Преобразование между традиционным и упрощённым письмом в WPS на macOS: обзор

Функция преобразования между традиционным и упрощённым письмом в WPS на macOS позволяет переключать выделенное содержимое таблицы между упрощённым и традиционным китайским письмом. В этом руководстве рассматривается 1 основная задача, из них 1 доступна без подписки, а 0 связаны с подпиской.

Краткий обзор

Показатель	Значение	Примечания
Основные задачи	1	Соответствует количеству строк в указателе инструкций
Доступно без подписки	1	Соответствует количеству строк с пометкой Free в указателе
Элементы, связанные с подпиской	0	Соответствует количеству строк, связанных с подпиской, в указателе

Об этой функции

Обзор

Преобразование между традиционным и упрощённым письмом — это функция обработки текста в WPS Office for Mac Sheets, которая позволяет преобразовывать содержимое выбранных ячеек из упрощённого китайского письма в традиционное или из традиционного в упрощённое. Она полезна для совместной работы с таблицами между регионами, поддержания единообразия терминологии и проверки содержимого.

Основные возможности включают:

запуск Из упрощённого в традиционное или Из традиционного в упрощённое напрямую на вкладке Рецензирование ;
пакетное преобразование выделенного диапазона ячеек после выбора целевой области;
выбор преобразования по словам или по символам для китайского текста.

Эта функция работает с китайским текстом. Числа, английский текст и специальные символы обычно не изменяются. Если после преобразования нужно восстановить исходное содержимое, сразу используйте команду Undo.

Системные требования

Пункт	Требование
ОС	Устройство с macOS, на котором WPS Office for Mac работает в обычном режиме
Версия приложения	Рекомендуется последняя версия WPS Office for Mac
Сеть	Подключение к сети требуется для загрузки, установки и сервисов учётной записи; само локальное преобразование текста не требует постоянного подключения
Прочее	Откройте WPS Sheets и убедитесь, что целевые ячейки содержат редактируемый китайский текст

Загрузка и установка

Перед использованием функции преобразования между традиционным и упрощённым письмом установите WPS Office for Mac и убедитесь, что можете нормально открывать файлы таблиц.

Пункт	Подробности
Официальная загрузка	Бесплатная загрузка WPS Office
Проверка после установки	Запустите WPS Office, откройте файл таблицы и проверьте, отображаются ли на вкладке Рецензирование команды Из упрощённого в традиционное или Из традиционного в упрощённое

Источник: WPS Download Center

Сравнение с альтернативами

Критерий	WPS	Microsoft	Google	Notion	Adobe
Сводка возможностей	В WPS Sheets на вкладке Рецензирование доступны команды Из упрощённого в традиционное и Из традиционного в упрощённое письмо для выбранных диапазонов ячеек, с преобразованием по словам или по символам.	Microsoft Office for Mac предоставляет настройки поддержки восточноазиатских языков, однако в общедоступной справке основное внимание уделено включению языковых функций, а не описанию аналогичного встроенного действия в электронной таблице для преобразования выбранных ячеек между упрощённым и традиционным китайским письмом.	Google Docs позволяет переводить весь документ на другой язык и поддерживает языковые настройки, однако в общедоступной справке не описано преобразование между упрощённым и традиционным письмом в ячейках электронной таблицы одним щелчком.	Notion позволяет изменить язык приложения, включая упрощённый и традиционный китайский, однако в его общедоступной справке не описано пакетное преобразование текста в ячейках баз данных или таблиц между этими двумя системами письма.	Adobe Acrobat может переводить текст PDF с помощью рабочих процессов Adobe Express, однако в общедоступной справке не описано преобразование между традиционным и упрощённым письмом для содержимого ячеек электронной таблицы.
Преимущества WPS	Преимущество: команда размещена прямо на вкладке Рецензирование и работает с выбранными диапазонами ячеек, что хорошо вписывается в сценарии редактирования электронных таблиц для очистки и стандартизации китайского текста.	По сравнению с WPS, общедоступная страница сосредоточена на настройке языковых функций, а не на готовом к использованию инструменте преобразования в электронной таблице.	По сравнению с WPS, общедоступная функция ориентирована на перевод всего документа, а не на преобразование выбранного диапазона электронной таблицы.	По сравнению с WPS, общедоступные инструкции посвящены настройкам языка интерфейса, а не преобразованию текста в ячейках.	По сравнению с WPS, общедоступные инструкции посвящены переводу PDF, а не преобразованию текста в электронной таблице.
Официальный источник	—	Включение функций восточноазиатских языков в Office for Mac	Перевод документов или работа на другом языке	Изменение языка	Перевод текста с помощью Adobe Express в Acrobat

Общий вывод
Если ваша основная цель — преобразовывать китайский текст прямо в ячейках электронной таблицы на macOS, WPS предлагает процесс, который лучше соответствует работе с таблицами. Общедоступные инструкции по другим продуктам в большей степени сосредоточены на языковых настройках, переводе всего документа или переводе PDF, то есть решают другие задачи.

Сценарии использования

#	Сценарий	Целевые пользователи	Основная проблема	Решение
1	Совместная работа с электронными таблицами между регионами	Операционные команды, административный персонал, отделы продаж	Одну электронную таблицу нужно предоставить пользователям, которые используют разные системы китайского письма	Выберите целевой диапазон и используйте Из упрощённого в традиционное письмо или Из традиционного в упрощённое письмо для стандартизации текста
2	Согласованность терминологии	Редакторы, рецензенты, владельцы проектов	Похожие термины в одном листе встречаются вперемешку в упрощённой и традиционной форме	Пакетно преобразуйте целевой диапазон, а затем проверьте ключевые термины
3	Очистка исторических данных	Координаторы данных	Старые электронные таблицы поступили из разных источников и используют несогласованные формы письма	Выберите весь лист или отдельные разделы, затем выполните пакетное преобразование
4	Подготовка внешних материалов	Маркетинговые команды, команды поддержки клиентов	Перед отправкой файлов внешним получателям нужно скорректировать китайское письмо	Преобразуйте целевой диапазон перед экспортом или отправкой
5	Адаптация учебных материалов	Преподаватели, тренеры	Один шаблон электронной таблицы должен подходить для разных регионов чтения на китайском языке	Создайте копию листа и преобразуйте его по мере необходимости

Подписка и преимущества

Бесплатная версия и WPS Premium

Функция	Бесплатный пользователь	Участник WPS
Преобразование между традиционным и упрощённым письмом в WPS Sheets	✅ Доступно	✅ Доступно
Базовые функции PDF	✅ Доступ к базовым функциям PDF	✅ Доступ к более продвинутым функциям PDF
Облачное хранилище	1 ГБ в облаке	20 ГБ в облаке
Шаблоны	Ограниченное количество загрузок шаблонов	Больше шаблонов и расширенные ресурсы

Источник: Страница тарифов WPS Office

Сценарий использования	Рекомендуемый план	Причина
Периодическое редактирование китайских электронных таблиц	Бесплатно	Сама функция преобразования доступна без подписки и подходит для базовых задач редактирования
Больше облачного пространства и более широкие офисные возможности	Участник WPS	Помимо редактирования электронных таблиц, подписка помогает закрыть дополнительные потребности в PDF, шаблонах и облачном хранилище