WPS Параллельный перевод в Windows: введение

В этом руководстве рассматривается функция WPS Параллельный перевод для двуязычного просмотра документов целиком. Оно включает 3 основные задачи, 0 доступных без подписки и 3 пункта, связанных с подпиской.

Краткий обзор

Показатель	Значение	Примечания
Основные задачи	3	Соответствует количеству строк в указателе инструкций
Доступно без подписки	0	Соответствует количеству строк с пометкой «Бесплатно» в указателе
Пункты, связанные с подпиской	3	Соответствует количеству строк с требованием подписки в указателе
Ограничение версии	Не указано	Указано в примечаниях к функции

О функции

Обзор

Параллельный перевод позволяет переводить выделенный текст или весь документ и просматривать исходный текст рядом с переводом для чтения по предложениям.

Основные возможности:

Запустите Параллельный перевод на вкладке «Рецензирование» и выполните перевод документа.
Просматривайте двуязычный результат: исходный текст слева, перевод справа, с подсветкой соответствующих предложений при наведении курсора.
Настройте параметры перевода: движок перевода, исходный и целевой языки, историю переводов, макет и масштаб.

Эта функция полезна для чтения материалов на иностранных языках, проверки машинного перевода и подготовки двуязычных документов. Для важного контента перед окончательным использованием проверяйте результат перевода вручную.

Системные требования

Параметр	Требование
Операционная система	Устройство с Windows, на котором можно запускать WPS Office
Версия приложения	Рекомендуется использовать последнюю версию WPS Office
Сеть	Для перевода требуется подключение к интернету
Прочее	Войдите в свой аккаунт WPS; для использования функции требуется подписка

Загрузка и установка

Параметр	Подробности
Официальная загрузка	Бесплатная загрузка WPS Office
Проверка после установки	Откройте WPS Writer, перейдите на вкладку «Рецензирование» и убедитесь, что пункт «Параллельный перевод» доступен

Источник: Центр загрузки WPS

Сравнение с альтернативами

Параметр	WPS	Microsoft	Google	Notion	Adobe
Сводка возможностей	В WPS Writer вы можете открыть Параллельный перевод на вкладке «Рецензирование». Функция переводит весь документ в новый двуязычный режим и поддерживает параллельное чтение, переключение движков, выбор языка, перевод с ИИ, настройки терминологии, переключение макета и историю переводов.	Word может переводить выделенный текст или весь документ. Перевод всего документа открывает переведенную копию в отдельном окне и требует подключения к интернету. Доступность некоторых функций зависит от подписки Microsoft 365 или поддерживаемых версий.	Google Docs может перевести документ через меню «Инструменты» и создает переведенную копию. Если файл находится в режиме редактирования Microsoft Office, сначала необходимо преобразовать его в формат Google Docs.	Notion AI может перевести всю страницу, а также поддерживает перевод через действия со страницей или рабочие процессы с ИИ внутри рабочего пространства.	Adobe Acrobat может переводить PDF-файлы через рабочие процессы Acrobat и Adobe Express с возможностью выбора всех страниц, одной страницы или выделенного текста, а затем экспортировать переведенный PDF.
Официальный источник	—	Перевод текста на другой язык	Перевод документов или написание на другом языке	Что такое Notion AI?	Перевод текста с помощью Adobe Express в Acrobat

Преимущество: исходный и переведенный текст можно просматривать вместе в одном двуязычном режиме чтения. Также доступны история переводов, переключение макета и настройки терминологии.

Общий вывод
WPS Параллельный перевод хорошо подходит для сценариев чтения и проверки документов, когда необходимо одновременно сравнивать исходный текст и перевод. Если ваша работа сосредоточена на файлах Word, совместной работе в Google Docs, страницах Notion или переводе PDF, встроенные рабочие процессы каждой платформы могут подойти лучше.

Варианты использования

№	Сценарий	Подходящие пользователи	Основная проблема	Как это помогает
1	Чтение зарубежных контрактов или материалов	Офисные сотрудники, студенты	Необходимость быстро понять полный документ на иностранном языке	Создание двуязычного сравнительного документа с помощью функции «Параллельный перевод»
2	Проверка результатов машинного перевода	Редакторы, переводчики	Необходимость сравнивать исходный текст и перевод по предложениям	Используйте двуязычный просмотр и подсветку при наведении для проверки соответствия контента
3	Соблюдение единообразия терминологии	Корпоративные пользователи	Профессиональные термины могут переводиться непоследовательно	Добавляйте личные или системные базы терминов в настройках перевода
4	Настройка макета чтения	Пользователи длинных документов	Разные пользователи предпочитают чтение слева направо или сверху вниз	Переключайте макет сравнения и регулируйте масштаб
5	Просмотр предыдущих результатов	Пользователи, часто переводящие документы	Необходимость найти предыдущие записи переводов	Откройте «Историю переводов» в области настроек перевода

Подписка и преимущества

Бесплатная версия и WPS Premium

Возможности	Бесплатные пользователи	WPS Premium
Параллельный перевод	❌ Требуется подписка	✅ Доступно
Базовые функции PDF	✅ Доступны некоторые базовые функции	✅ Включены более полные инструменты
Облачное хранилище	1 ГБ	20 ГБ

Источник: Страница тарифов WPS Office

Сценарий использования	Рекомендуемый тариф	Почему
Эпизодическое редактирование документов и базовая офисная работа	Бесплатный тариф	Подходит для повседневной работы с документами и базовых задач чтения
Частая работа с двуязычными документами, использование «Параллельного перевода» или расширенных инструментов	WPS Premium	Включает доступ к «Параллельному переводу», больше облачного хранилища и дополнительные инструменты