Tłumaczenie równoległe WPS w systemie Windows: wprowadzenie

Ten przewodnik omawia Tłumaczenie równoległe WPS do dwujęzycznego wyświetlania całych dokumentów; obejmuje 3 główne zadania, 0 dostępnych bez członkostwa oraz 3 elementy związane z członkostwem.

W skrócie

Wskaźnik	Wartość	Uwagi
Główne zadania	3	Odpowiada liczbie wierszy w indeksie instrukcji
Dostępne bez członkostwa	0	Odpowiada liczbie wierszy oznaczonych jako Bezpłatne w indeksie
Elementy związane z członkostwem	3	Odpowiada liczbie wierszy w indeksie wymagających członkostwa
Ograniczenie wersji	Nie podano	Pokazane w uwagach dotyczących funkcji

Informacje o tej funkcji

Przegląd

Tłumaczenie równoległe umożliwia tłumaczenie zaznaczonego tekstu lub całego dokumentu oraz wyświetlanie tekstu oryginalnego obok tłumaczenia, co ułatwia czytanie zdanie po zdaniu.

Najważniejsze możliwości obejmują:

Uruchamianie Tłumaczenia równoległego z karty Recenzja i tłumaczenie dokumentu.
Przeglądanie wyniku dwujęzycznego z tekstem oryginalnym po lewej stronie i tłumaczeniem po prawej, z podświetlaniem odpowiadających sobie zdań po najechaniu kursorem.
Dostosowywanie ustawień tłumaczenia, takich jak silnik tłumaczenia, język źródłowy, język docelowy, historia tłumaczeń, układ i powiększenie.

Ta funkcja jest przydatna podczas czytania materiałów obcojęzycznych, sprawdzania treści tłumaczonych maszynowo oraz przygotowywania dokumentów dwujęzycznych. W przypadku ważnych treści przed ostatecznym użyciem ręcznie sprawdź wynik tłumaczenia.

Wymagania systemowe

Element	Wymaganie
System operacyjny	Urządzenie z systemem Windows, na którym WPS Office działa prawidłowo
Wersja aplikacji	Zaleca się korzystanie z najnowszej wersji WPS Office
Sieć	Do tłumaczenia wymagane jest połączenie z internetem
Inne	Zaloguj się na swoje konto WPS; ta funkcja wymaga członkostwa

Pobieranie i instalacja

Element	Szczegóły
Oficjalne pobieranie	Bezpłatne pobieranie WPS Office
Sprawdzenie po instalacji	Otwórz WPS Writer, przejdź do karty Recenzja i potwierdź, że opcja Tłumaczenie równoległe jest dostępna

Źródło: Centrum pobierania WPS

Porównanie z alternatywami

Aspekt	WPS	Microsoft	Google	Notion	Adobe
Podsumowanie możliwości	W WPS Writer możesz otworzyć Tłumaczenie równoległe z karty Recenzja. Funkcja tłumaczy cały dokument do nowego widoku dwujęzycznego i obsługuje czytanie obok siebie, przełączanie silnika, wybór języka, tłumaczenie wspomagane przez AI, opcje bazy terminów, zmianę układu oraz historię tłumaczeń.	Word może tłumaczyć zaznaczony tekst lub cały dokument. Tłumaczenie całego dokumentu otwiera przetłumaczoną kopię w osobnym oknie i wymaga połączenia z internetem. Dostępność niektórych funkcji zależy od subskrypcji Microsoft 365 lub obsługiwanych wersji.	Google Docs umożliwia tłumaczenie dokumentu z menu Narzędzia i tworzy przetłumaczoną kopię. Jeśli plik jest otwarty w trybie edycji Microsoft Office, najpierw trzeba przekonwertować go do formatu Google Docs.	Notion AI może tłumaczyć całą stronę, a także obsługuje tłumaczenie za pomocą działań na stronie lub przepływów pracy wspomaganych przez AI w obszarze roboczym.	Adobe Acrobat umożliwia tłumaczenie plików PDF w ramach przepływów pracy Acrobat i Adobe Express, z opcjami dla wszystkich stron, jednej strony lub zaznaczonego tekstu, a następnie eksport przetłumaczonego pliku PDF.
Oficjalne źródło	—	Tłumaczenie tekstu na inny język	Tłumaczenie dokumentów lub pisanie w innym języku	Czym jest Notion AI?	Tłumaczenie tekstu za pomocą Adobe Express w Acrobat

Zaleta: Tekst oryginalny i tłumaczenie można przeglądać razem w jednym dwujęzycznym widoku czytania.; Obejmuje także historię tłumaczeń, przełączanie układu oraz ustawienia związane z terminologią.

Wnioski końcowe
Tłumaczenie równoległe WPS dobrze sprawdza się podczas czytania i recenzowania dokumentów, gdy trzeba jednocześnie porównywać tekst oryginalny i tłumaczenie. Jeśli Twoja praca koncentruje się na plikach Word, współpracy w Google Docs, stronach Notion lub tłumaczeniu plików PDF, lepiej może sprawdzić się wbudowany przepływ pracy każdej z tych platform.

Przykłady zastosowań

Nr	Scenariusz	Odpowiedni użytkownicy	Główny problem	Jak to pomaga
1	Czytanie umów lub materiałów w języku obcym	Pracownicy biurowi, studenci	Potrzeba szybkiego zrozumienia całego dokumentu w języku obcym	Utwórz dwujęzyczny dokument porównawczy za pomocą Tłumaczenia równoległego
2	Sprawdzanie wyników tłumaczenia maszynowego	Redaktorzy, tłumacze	Potrzeba porównania tekstu źródłowego i tłumaczenia zdanie po zdaniu	Użyj widoku dwujęzycznego i podświetlania po najechaniu kursorem, aby sprawdzić odpowiadające sobie treści
3	Zachowanie spójności terminologii	Użytkownicy zespołowi	Terminy specjalistyczne mogą być tłumaczone niespójnie	Dodaj własne lub systemowe bazy terminów w ustawieniach tłumaczenia
4	Dostosowywanie układu czytania	Użytkownicy pracujący z długimi dokumentami	Różni użytkownicy preferują układ czytania od lewej do prawej lub z góry na dół	Przełącz układ porównania i dostosuj powiększenie
5	Przeglądanie wcześniejszych wyników	Użytkownicy często tłumaczący dokumenty	Potrzeba odnalezienia wcześniejszych zapisów tłumaczeń	Otwórz Historię tłumaczeń w obszarze ustawień tłumaczenia

Członkostwo i korzyści

Wersja bezpłatna a WPS Premium

Możliwość	Użytkownicy bezpłatni	WPS Premium
Tłumaczenie równoległe	❌ Wymaga członkostwa	✅ Dostępne
Podstawowe funkcje PDF	✅ Dostępne wybrane podstawowe funkcje	✅ Zawiera bardziej rozbudowany zestaw narzędzi
Pamięć w chmurze	1 GB	20 GB

Źródło: strona cennika WPS Office

Rekomendacje

Scenariusz użycia	Polecany plan	Dlaczego
Okazjonalna edycja dokumentów i podstawowa praca biurowa	Plan bezpłatny	Odpowiedni do codziennej pracy z dokumentami i podstawowych potrzeb związanych z czytaniem
Częsta praca z dokumentami dwujęzycznymi, Tłumaczenie równoległe lub szerszy zakres zaawansowanych narzędzi	WPS Premium	Obejmuje dostęp do Tłumaczenia równoległego, większą przestrzeń w chmurze i dodatkowe narzędzia

Opcja członkostwa WPS: Subskrybuj WPS Premium