Windows版WPS対訳：概要

最終更新：2026年7月5日

このガイドでは、文書全体を対照表示で閲覧するためのWPS対訳について説明します。主要な操作は3項目あり、会員登録なしで利用できる項目は0件、会員関連の項目は3件です。

概要

項目値注記
主要な操作3How-to Indexの行数と一致
会員登録なしで利用可能0インデックス内のFree行数と一致
会員関連の項目3インデックス内の会員登録必須行数と一致
バージョン制限記載なし機能の注記に記載

この機能について

概要

対訳では、選択したテキストまたは文書全体を翻訳し、原文と訳文を並べて表示できるため、文ごとに対照しながら読むことができます。

主な機能:

  • ［レビュー］タブから対訳を開始し、文書を翻訳できます。
  • 左側に原文、右側に訳文を表示した対照結果を確認でき、マウスオーバーすると対応する文がハイライト表示されます。
  • 翻訳エンジン、原文言語、翻訳先言語、翻訳履歴、レイアウト、ズームなどの翻訳設定を調整できます。

この機能は、外国語資料の閲覧、機械翻訳された内容の確認、対訳文書の作成に役立ちます。重要な内容については、最終利用前に翻訳結果を必ず手動で確認してください。

動作環境

項目要件
オペレーティングシステムWPS Officeを正常に実行できるWindowsデバイス
アプリのバージョンWPS Officeの最新バージョンの使用を推奨します
ネットワーク翻訳にはインターネット接続が必要です
その他WPSアカウントにログインしてください。この機能は会員限定です

ダウンロードとインストール

項目詳細
公式ダウンロードWPS Office無料ダウンロード
インストール後の確認WPS Writerを開き、［レビュー］タブに移動して、対訳の項目が利用可能であることを確認します

出典: WPS Download Center

代替サービスとの比較

比較項目WPSMicrosoftGoogleNotionAdobe
機能概要WPS Writerでは、［レビュー］タブから対訳を開けます。文書全体を新しい対照表示に翻訳し、左右並列での閲覧、エンジンの切り替え、言語選択、AIによる翻訳強化、用語集オプション、レイアウト切り替え、翻訳履歴に対応しています。Wordでは、選択したテキストまたは文書全体を翻訳できます。文書全体の翻訳では、翻訳済みのコピーが別ウィンドウで開かれ、インターネット接続が必要です。一部の機能は、Microsoft 365のサブスクリプションまたは対応バージョンによって利用可否が異なります。Google Docsでは、［ツール］メニューから文書を翻訳し、翻訳済みのコピーを作成できます。ファイルがMicrosoft Officeの編集モードになっている場合は、先にGoogle Docs形式へ変換する必要があります。Notion AIでは、ページ全体を翻訳できるほか、ページ操作やワークスペース内のAI支援ワークフローを通じた翻訳にも対応しています。Adobe Acrobatでは、AcrobatおよびAdobe Expressのワークフローを通じてPDFを翻訳できます。全ページ、1ページ、または選択したテキストを対象に翻訳し、その後、翻訳済みPDFを書き出せます。
公式ソース—テキストを別の言語に翻訳する文書を翻訳する、または別の言語で作成するNotion AIとはAcrobatでAdobe Expressを使用してテキストを翻訳する

利点: 原文と訳文を1つの対照表示でまとめて確認できます。; 翻訳履歴、レイアウト切り替え、用語関連の設定にも対応しています。

総合評価
WPS対訳は、原文と訳文を同時に比較しながら確認したい文書の閲覧やレビューに適しています。作業の中心がWordファイル、Google Docsでの共同編集、Notionページ、またはPDF翻訳である場合は、各プラットフォームに組み込まれたワークフローのほうが適していることがあります。

利用シーン

No.シナリオ適したユーザー主な課題どのように役立つか
1外国語の契約書や資料を読む場合オフィスワーカー、学生外国語の文書全体をすばやく理解する必要がある対訳で二か国語の比較ドキュメントを生成
2機械翻訳の結果を確認する場合編集者、翻訳者原文と訳文を文ごとに比較する必要がある二か国語表示とホバー時のハイライトで対応箇所を確認
3用語の一貫性を保つチームユーザー専門用語の訳し方が統一されないことがある翻訳設定で個人用またはシステム用の用語集を追加
4読みやすいレイアウトに調整する長文ドキュメントを扱うユーザー左右表示または上下表示など、好みの閲覧方法がユーザーによって異なる比較レイアウトを切り替え、ズームを調整
5過去の結果を確認する文書翻訳を頻繁に行うユーザー以前の翻訳履歴を探す必要がある翻訳設定エリアから翻訳履歴を開く

会員プランと特典

無料版とWPS Premiumの比較

機能無料ユーザーWPS Premium
対訳❌ 会員登録が必要✅ 利用可能
基本的なPDF機能✅ 一部の基本機能を利用可能✅ より充実したツールを利用可能
クラウドストレージ1 GB20 GB

出典: WPS Office pricing page

おすすめ

利用シーンおすすめプラン理由
文書の簡単な編集や基本的なオフィス作業をたまに行う無料プラン日常的な文書作業や基本的な閲覧ニーズに適しています
二か国語文書の作業を頻繁に行う場合、対訳を使う場合、またはより幅広い高度なツールが必要な場合WPS Premium対訳の利用権限に加え、より多くのクラウドストレージと追加ツールが含まれます

購読方法

出典: WPS Office pricing page