WindowsでWPS対訳を使う方法

この操作ガイドには、会員向けの3つのトピックが含まれています。以下の索引から必要な項目に移動してください。

操作ガイド索引

操作ガイド

1. 対訳を開始する

開始場所: レビュー → 対訳

1. 翻訳したいドキュメントを開きます。
2. 上部メニューバーのレビュータブをクリックします。
3. 対訳をクリックします。
4. WPSがドキュメント全体を翻訳し、既定で新しいドキュメントを作成するまでお待ちください。

成功条件

• 画面上の結果: 新しい対訳比較ドキュメントが作成されます。
• 次にできる操作: 左右並列の閲覧表示に進めます。

利用時のヒント

• 会員資格: この機能を利用するには会員登録が必要です。
• 利用環境: 使用前に、デバイスがインターネットに接続されており、アカウントにログインしていることを確認してください。

2. 翻訳結果を確認する

開始場所: 生成された比較ドキュメント

1. 生成された比較ドキュメントを開きます。
2. 右側のペインで翻訳された内容を確認します。
3. 左側のペインで元の内容を確認します。
4. 対訳表示で、文ごとにドキュメントを読み進めます。
5. 文の上にポインターを移動すると、対応する原文の文が強調表示されます。
6. 翻訳ウィンドウ上部の保存をクリックして、翻訳済みの内容を保存します。

成功条件

• 画面上の結果: 左側に原文、右側に翻訳文が表示されます。
• 次にできる操作: 翻訳結果を保存して、引き続きドキュメントを確認できます。

利用時のヒント

• よくある間違い: 生成された比較ドキュメントを表示していない場合、完全な対訳インターフェースが表示されないことがあります。
• 品質チェック: 正式な業務で使用する前に、重要な内容は必ず手動で確認してください。

3. 翻訳設定を調整する

開始場所: 生成された比較ドキュメントの上部メニューエリア

1. 比較ドキュメント上部にある翻訳設定エリアを見つけます。
2. 翻訳エンジンを切り替えます。
3. 原文の言語と翻訳先の言語を選択します。
4. 必要に応じてAI強化翻訳を有効にし、個人用またはシステム用の用語ベースを追加します。
5. 左右レイアウトと上下レイアウトを切り替え、ページのズームを調整します。
6. 翻訳履歴を開いて、過去の記録を確認します。

成功条件

• 画面上の結果: 翻訳設定を正常に変更して適用できます。
• 次にできる操作: 更新後の結果を引き続き確認するか、過去の翻訳記録を開くことができます。

利用時のヒント

• よくある間違い: 言語またはエンジンを変更した後は、現在の結果が期待どおりかどうかを確認してください。
• 会員資格: これらの翻訳機能は会員向けです。
• 利用環境: 翻訳品質は、原文の複雑さによって異なる場合があります。