macOS版WPS 対訳：概要

WPS 対訳はWPS Writerの左右対照翻訳機能です。主なタスクは3つあり、そのうち会員登録なしで利用できるものは0件、会員に関連する項目は3件です。

概要

項目	値	注記
主なタスク	3	操作ガイド一覧の行数と一致
会員登録なしで利用可能	0	一覧内の無料行数と一致
会員関連項目	3	一覧内の会員必須行数と一致
バージョン制限	指定なし	この機能にバージョンのしきい値は記載されていません

この機能について

概要

WPS 対訳では、選択したテキストまたは文書全体を翻訳し、原文と訳文を左右に並べて表示できます。これにより、文ごとに内容を確認しやすくなります。

主な機能:

レビュータブから対訳を開始し、既定では新しい翻訳済み文書を生成します。
生成された比較文書では、左側に原文、右側に訳文を表示できます。
翻訳エンジン、原文言語、翻訳先言語、履歴、ダウンロード、印刷、サムネイル表示などの翻訳設定を調整できます。

この機能は、二言語での閲覧、文書レビュー、原文を表示したまま訳文を確認したい場合に便利です。

システム要件

項目	要件
オペレーティングシステム	macOSデバイスでWPS Officeを使用してください
アプリのバージョン	WPS Office for Macの最新バージョンの使用を推奨します
ネットワーク	対訳の利用にはインターネット接続が必要です
その他	WPSアカウントにログインしてください。この機能の利用には会員登録が必要です

ダウンロードとインストール

項目	詳細
公式ダウンロード	WPS Office無料ダウンロード
インストール	WPS Officeインストーラーをダウンロードし、画面の案内に従ってセットアップを完了してください
インストール後の確認	WPS Writerを開き、レビュータブに移動して、対訳の項目が利用可能であることを確認してください

出典: WPS Download Center

代替手段との比較

比較項目	WPS	Microsoft	Google	Notion	Adobe
機能概要	WPS Writerでは、レビューから対訳を開き、既定で新しい翻訳済み文書を生成できます。原文と訳文を左右に並べて表示でき、履歴、ダウンロード、印刷の各オプションも利用できます。	Wordでは、レビュー > Translate から文書全体または選択したテキストを翻訳できます。文書全体を翻訳する場合は翻訳済みコピーが別ウィンドウで開き、選択したテキストの翻訳は文書に挿入できます。	Google Docsでは、デスクトップで文書全体を翻訳できます。ファイルがまだMicrosoft Officeの編集モードのままの場合は、先にGoogle Docs形式へ変換する必要があります。	Notion AIでは、ワークスペース内のページ全体または選択した内容を翻訳でき、多言語のメモやナレッジページに便利です。	Acrobatでは、Acrobat AI AssistantまたはAdobe Expressを通じてPDFを翻訳でき、翻訳結果の保存や書き出しにも対応しています。
公式情報源	—	Microsoft Supportの翻訳に関する記事	Google Docsの翻訳ヘルプ	Notion AIガイド	Adobe Acrobat PDF翻訳ヘルプ

メリット：WPSでは、元のテキストと翻訳テキストを1つの結果画面で並べて表示できます。さらに、文ごとのハイライト、翻訳履歴、バイリンガル文書のダウンロードにも対応しています。

総合評価
WPS 対訳は、同じ文書作業の流れの中で原文と訳文を並べて確認したい場合に実用的な選択肢です。一方、作業の中心がWordファイル、Google Docsでの共同編集、Notionページ、またはPDF翻訳である場合は、それぞれのプラットフォームの公式ツールのほうが、対象の文書形式により適していることがあります。

利用シーン

番号	シナリオ	適したユーザー	主なニーズ	どのように役立つか
1	外国語の契約書や資料を読む	オフィスワーカー、学生	原文を表示したまま、翻訳内容も理解したい	左右対照の結果を生成し、文ごとに確認できます
2	バイリンガルコンテンツの確認	編集者、翻訳の共同作業者	原文と訳文をすばやく照合したい	文のハイライト表示と左右比較を利用できます
3	バイリンガル文書の書き出し	出力結果を保存したいユーザー	翻訳済みファイルやバイリンガルファイルを保持したい	翻訳設定から、原文・訳文・バイリンガル文書をダウンロードできます
4	過去の翻訳結果の確認	多くのファイルを処理するユーザー	以前の翻訳結果を見つけたい	翻訳設定エリアから翻訳履歴を開きます
5	言語とエンジン設定の調整	複数の言語を扱うユーザー	ファイルごとに異なる翻訳パラメータが必要	エンジンを切り替え、翻訳元言語と翻訳先言語を選択します

会員プランと特典

無料版とWPS Premium

機能	無料ユーザー	WPS Premium
対訳	❌ この機能の利用には会員登録が必要です	✅ 利用可能
ログイン後のオンライン翻訳	事前に会員登録が必要	✅ ログイン後に利用可能
翻訳履歴と文書ダウンロード機能	事前に会員登録が必要	✅ 翻訳結果ページで利用可能

出典: WPS Office pricing page

利用シーン	おすすめプラン	理由
日常的な文書編集をたまに行う場合	無料プラン	対訳が不要な場合に適しています
外国語文書を頻繁に読んだり整理したりする場合	WPS Premium	対訳と関連する結果管理機能を利用できます
バイリンガル出力の保存や翻訳履歴の確認を日常的に行う場合	WPS Premium	繰り返し行う翻訳作業により適しています

概要