Comment utiliser la traduction en parallèle de WPS sur Windows

Ce guide pratique comprend 3 sujets, tous liés à l'adhésion ; utilisez l'index ci-dessous pour accéder directement à la tâche souhaitée.

Index des guides

Guide pratique

1. Lancer la traduction en parallèle

Accès : Révision → Traduction en parallèle

1. Ouvrez le document que vous souhaitez traduire.
2. Cliquez sur l'onglet Révision dans la barre de menu supérieure.
3. Cliquez sur Traduction en parallèle.
4. Attendez que WPS traduise l'intégralité du document et crée un nouveau document par défaut.

Critères de réussite

• Résultat de l'interface : un nouveau document de comparaison bilingue est créé.
• Action suivante possible : vous pouvez passer à la vue de lecture côte à côte.

Conseils d'utilisation

• Adhésion : cette fonctionnalité nécessite une adhésion.
• Environnement : gardez votre appareil connecté à Internet et connectez-vous à votre compte avant utilisation.

2. Examiner le résultat de la traduction

Accès : le document de comparaison généré

1. Ouvrez le document de comparaison généré.
2. Examinez le contenu traduit dans le volet droit.
3. Examinez le contenu original dans le volet gauche.
4. Lisez le document phrase par phrase dans la vue bilingue.
5. Placez le pointeur sur une phrase pour mettre en surbrillance la phrase source correspondante.
6. Cliquez sur Enregistrer en haut de la fenêtre de traduction pour enregistrer le contenu traduit.

Critères de réussite

• Résultat de l'interface : le texte original apparaît à gauche et le texte traduit à droite.
• Action suivante possible : vous pouvez enregistrer le résultat traduit et continuer à examiner le document.

Conseils d'utilisation

• Erreur courante : si vous ne consultez pas le document de comparaison généré, vous risquez de ne pas voir l'interface bilingue complète.
• Contrôle qualité : vérifiez manuellement le contenu important avant de l'utiliser dans un cadre professionnel.

3. Ajuster les paramètres de traduction

Accès : la zone de menu supérieure du document de comparaison généré

1. Localisez la zone des paramètres de traduction en haut du document de comparaison.
2. Changez le moteur de traduction.
3. Sélectionnez la langue source et la langue cible.
4. Activez la traduction améliorée par IA si nécessaire, et ajoutez des bases terminologiques personnelles ou système.
5. Basculez entre les dispositions gauche-droite et haut-bas, puis ajustez le zoom de la page.
6. Ouvrez Historique des traductions pour consulter les enregistrements précédents.

Critères de réussite

• Résultat de l'interface : les paramètres de traduction peuvent être modifiés et appliqués normalement.
• Action suivante possible : vous pouvez continuer à examiner le résultat mis à jour ou ouvrir des enregistrements de traduction antérieurs.

Conseils d'utilisation

• Erreur courante : après avoir changé la langue ou le moteur, vérifiez que le résultat actuel correspond à vos attentes.
• Adhésion : ces capacités de traduction sont liées à l'adhésion.
• Environnement : la qualité de la traduction peut varier en fonction de la complexité du texte source.