WPS Parallel Translate sur Windows : introduction

Ce guide couvre WPS Parallel Translate pour la visualisation bilingue de documents complets ; il comprend 3 tâches principales, 0 disponible sans abonnement, et 3 éléments liés à l'abonnement.

En bref

Métrique	Valeur	Notes
Tâches principales	3	Correspond au nombre de lignes dans l'index des procédures
Disponible sans abonnement	0	Correspond au nombre de lignes gratuites dans l'index
Éléments liés à l'abonnement	3	Correspond au nombre de lignes nécessitant un abonnement dans l'index
Limite de version	Aucune mentionnée	Indiqué dans les notes de fonctionnalité

À propos de cette fonctionnalité

Vue d'ensemble

Parallel Translate vous permet de traduire du texte sélectionné ou un document entier et d'afficher le texte original à côté du texte traduit pour une lecture phrase par phrase.

Les capacités principales incluent :

Lancez Parallel Translate depuis l'onglet Révision et exécutez la traduction sur le document.
Consultez le résultat bilingue avec le texte original à gauche et le texte traduit à droite, avec une mise en évidence des phrases correspondantes au survol.
Ajustez les paramètres de traduction tels que le moteur de traduction, la langue source, la langue cible, l'historique de traduction, la mise en page et le zoom.

Cette fonctionnalité est utile pour lire des documents en langue étrangère, vérifier du contenu traduit automatiquement et préparer des documents bilingues. Pour un contenu important, vérifiez manuellement le résultat traduit avant l'utilisation finale.

Exigences système

Élément	Exigence
Système d'exploitation	Un appareil Windows capable d'exécuter WPS Office normalement
Version de l'application	Il est recommandé d'utiliser la dernière version de WPS Office
Réseau	Une connexion Internet est requise pour la traduction
Autre	Connectez-vous à votre compte WPS ; cette fonctionnalité nécessite un abonnement

Téléchargement et installation

Élément	Détails
Téléchargement officiel	Téléchargement gratuit de WPS Office
Vérification après installation	Ouvrez WPS Writer, allez dans l'onglet Révision et confirmez que l'entrée Parallel Translate est disponible

Source : Centre de téléchargement WPS

Comparer avec les alternatives

Dimension	WPS	Microsoft	Google	Notion	Adobe
Résumé des capacités	Dans WPS Writer, vous pouvez ouvrir Parallel Translate depuis l'onglet Révision. Il traduit le document complet dans une nouvelle vue bilingue et prend en charge la lecture côte à côte, le changement de moteur, la sélection de langue, la traduction améliorée par IA, les options de base terminologique, le changement de mise en page et l'historique de traduction.	Word peut traduire du texte sélectionné ou un document entier. La traduction de document complet ouvre une copie traduite dans une fenêtre séparée et nécessite une connexion Internet. Certaines disponibilités dépendent de l'abonnement Microsoft 365 ou des versions prises en charge.	Google Docs peut traduire un document à partir du menu Outils et crée une copie traduite. Si le fichier est en mode d'édition Microsoft Office, vous devez d'abord le convertir au format Google Docs.	Notion AI peut traduire une page entière et prend également en charge la traduction via les actions de page ou les flux de travail assistés par IA dans l'espace de travail.	Adobe Acrobat peut traduire des PDF via les flux de travail Acrobat et Adobe Express, avec des options pour toutes les pages, une page ou du texte sélectionné, puis exporter le PDF traduit.
Source officielle	—	Traduire du texte dans une autre langue	Traduire des documents ou écrire dans une autre langue	Qu'est-ce que Notion AI ?	Traduire du texte avec Adobe Express dans Acrobat

Avantage : le texte original et le texte traduit peuvent être consultés ensemble dans une vue de lecture bilingue ; il inclut également l'historique de traduction, le changement de mise en page et les paramètres liés à la terminologie.

Conclusion générale
WPS Parallel Translate est bien adapté aux scénarios de lecture et de révision de documents où vous devez comparer le texte original et le texte traduit en même temps. Si votre travail est centré sur les fichiers Word, la collaboration Google Docs, les pages Notion ou la traduction de PDF, le flux de travail intégré de chaque plateforme peut être plus adapté.

Cas d'utilisation

N°	Scénario	Utilisateurs concernés	Problème principal	Solution apportée
1	Lecture de contrats ou de documents en langue étrangère	Utilisateurs de bureau, étudiants	Besoin de comprendre rapidement un document entièrement rédigé dans une langue étrangère	Générer un document comparatif bilingue avec la Traduction en parallèle
2	Vérification des résultats de traduction automatique	Réviseurs, traducteurs	Besoin de comparer la source et la traduction phrase par phrase	Utiliser la vue bilingue et la mise en surbrillance au survol pour vérifier le contenu correspondant
3	Maintien de la cohérence terminologique	Utilisateurs en équipe	Les termes professionnels peuvent être traduits de manière incohérente	Ajouter des bases terminologiques personnelles ou système dans les paramètres de traduction
4	Ajustement de la mise en page de lecture	Utilisateurs de documents longs	Certains préfèrent une lecture de gauche à droite, d'autres de haut en bas	Changer la disposition de comparaison et ajuster le zoom
5	Consultation des résultats précédents	Utilisateurs traduisant fréquemment des documents	Besoin de retrouver des enregistrements de traduction antérieurs	Ouvrir l'historique de traduction depuis la zone des paramètres de traduction

Adhésion et avantages

Version gratuite vs WPS Premium

Fonctionnalité	Utilisateurs gratuits	WPS Premium
Traduction en parallèle	❌ Adhésion requise	✅ Disponible
Fonctionnalités PDF de base	✅ Certaines fonctionnalités de base disponibles	✅ Outils plus complets inclus
Stockage cloud	1 Go	20 Go

Source : Page de tarification de WPS Office

Recommandations

Scénario d'utilisation	Formule recommandée	Pourquoi
Édition occasionnelle de documents et travail de bureau de base	Formule gratuite	Adapté au travail documentaire courant et aux besoins de lecture de base
Travail bilingue fréquent, Traduction en parallèle ou outils avancés plus étendus	WPS Premium	Inclut l'accès à la Traduction en parallèle, plus de stockage cloud et des outils supplémentaires

Accès à l'adhésion WPS : S'abonner à WPS Premium