FAQ zu WPS Parallel übersetzen unter Windows

Zuletzt aktualisiert:5. Juli 2026

Diese FAQ behandelt häufige Fragen zu Funktionsunterschieden, dem Speichern von Ergebnissen, dem Übersetzungsverlauf und Anpassungen der Übersetzungsqualität sowie ein kurzes Glossar.

FAQ

Was ist der Unterschied zwischen Parallel übersetzen und der Übersetzung per Textauswahl?

  1. Die Übersetzung per Textauswahl eignet sich besser, um schnell ein einzelnes Wort oder einen kurzen Satz zu prüfen.
  2. Parallel übersetzen eignet sich besser für die Übersetzung eines vollständigen Dokuments, wenn Originaltext und Übersetzung zusammen angezeigt werden sollen.
  3. Wenn Sie ein vollständiges Dokument Satz für Satz lesen und prüfen möchten, verwenden Sie Parallel übersetzen.

Kann ich das Übersetzungsergebnis exportieren?

  1. Klicken Sie im Ergebnisfenster von Parallel übersetzen oben auf Speichern .
  2. Öffnen Sie das gespeicherte übersetzte Dokument bei Bedarf erneut.
  3. Anschließend können Sie die Inhalte je nach Arbeitsablauf kopieren, organisieren oder exportieren.

Wie finde ich eine frühere Übersetzungsversion?

  1. Öffnen Sie das generierte Vergleichsdokument.
  2. Suchen Sie Übersetzungsverlauf im Bereich mit den Übersetzungseinstellungen oben.
  3. Öffnen Sie den Eintrag, den Sie überprüfen möchten.

Was kann ich tun, wenn das Übersetzungsergebnis nicht zufriedenstellend ist?

  1. Öffnen Sie oben im Vergleichsdokument die Übersetzungseinstellungen.
  2. Versuchen Sie, die Übersetzungs-Engine zu wechseln.
  3. Wählen Sie Ausgangssprache und Zielsprache erneut aus.
  4. Aktivieren Sie bei Bedarf die KI-gestützte Übersetzung und fügen Sie relevante Terminologiedatenbanken hinzu.
  5. Prüfen Sie wichtige Inhalte manuell.

Glossar

BegriffDefinition
Parallel übersetzenEin Übersetzungsmodus, der Ausgangstext und übersetzten Text gemeinsam in einer Leseansicht anzeigt, um den Vergleich zu erleichtern.
Übersetzungs-EngineDie Verarbeitungsoption für die Textumwandlung bei der Übersetzung. Je nach Engine können Formulierungen oder Terminologiestile unterschiedlich ausfallen.
TerminologiedatenbankEine Sammlung bevorzugter Begriffe oder fester Ausdrücke, die in bestimmten Übersetzungsszenarien für mehr Konsistenz sorgt.
ÜbersetzungsverlaufDer Bereich, in dem frühere Übersetzungsaufgaben gespeichert werden, damit Sie frühere Ergebnisse prüfen oder erneut öffnen können.