Параллельный перевод в WPS на macOS: введение

«Параллельный перевод» — это функция параллельного перевода в WPS Writer; она включает 3 основные задачи, из которых 0 доступны без подписки и 3 связаны с подпиской.

Краткий обзор

Показатель	Значение	Примечания
Основные задачи	3	Соответствует количеству строк в индексе инструкций
Доступно без подписки	0	Соответствует количеству строк с пометкой «Бесплатно» в индексе
Элементы, связанные с подпиской	3	Соответствует количеству строк, требующих подписки, в индексе
Ограничение версии	Не указано	Для этой функции не указано ограничение по версии

О функции

Обзор

«Параллельный перевод» позволяет переводить выделенный текст или весь документ и отображать исходный и переведенный текст рядом, что упрощает построчную проверку содержимого.

Основные возможности:

Запустите «Параллельный перевод» на вкладке «Рецензирование» — по умолчанию будет создан новый переведенный документ.
В созданном сравнительном документе исходный текст отображается слева, а переведенный — справа.
Настройте параметры перевода: движок перевода, исходный язык, язык перевода, история, загрузка, печать и отображение миниатюр.

Эта функция полезна для двуязычного чтения, проверки документов и сохранения исходного текста на виду при проверке перевода.

Системные требования

Параметр	Требование
Операционная система	Используйте WPS Office на устройстве с macOS
Версия приложения	Рекомендуется использовать последнюю версию WPS Office для Mac
Сеть	Для работы «Параллельного перевода» требуется подключение к интернету
Другое	Войдите в свою учетную запись WPS; эта функция требует подписки

Загрузка и установка

Параметр	Подробности
Официальная загрузка	Бесплатная загрузка WPS Office
Установка	Скачайте установщик WPS Office и завершите установку, следуя инструкциям на экране
Проверка после установки	Откройте WPS Writer, перейдите на вкладку «Рецензирование» и убедитесь, что пункт «Параллельный перевод» доступен

Источник: Центр загрузки WPS

Сравнение с альтернативами

Критерий	WPS	Microsoft	Google	Notion	Adobe
Сводка возможностей	В WPS Writer вы можете открыть «Параллельный перевод» на вкладке «Рецензирование», по умолчанию создается новый переведенный документ, исходный и переведенный текст отображаются рядом, доступны история, загрузка и печать.	В Word пользователи могут перевести весь документ или выделенный текст через «Рецензирование» > «Перевести». При переводе всего документа копия перевода открывается в отдельном окне, а выделенный текст можно вставить обратно в документ.	Google Docs может перевести весь документ на компьютере. Если файл все еще находится в режиме редактирования Microsoft Office, его необходимо сначала преобразовать в формат Google Docs.	Notion AI может перевести всю страницу или выделенное содержимое в рабочей области, что полезно для многоязычных заметок и страниц знаний.	Acrobat может переводить PDF-файлы с помощью Acrobat AI Assistant или Adobe Express и поддерживает сохранение или экспорт результата перевода.
Официальный источник	—	Статья поддержки Microsoft о переводе	Справка Google Docs по переводу	Руководство по Notion AI	Справка Adobe Acrobat по переводу PDF

Преимущество: WPS позволяет видеть исходный и переведенный текст вместе в одном окне результатов, а также предоставляет подсветку предложений, историю переводов и возможность загрузки двуязычного документа.

Общий вывод
Параллельный перевод в WPS — практичный выбор, когда нужно читать исходный и переведенный текст одновременно в рамках одного рабочего процесса с документами. Если ваша работа связана с файлами Word, совместной работой в Google Docs, страницами Notion или переводом PDF, официальные инструменты этих платформ могут лучше подходить для таких типов документов.

Варианты использования

№	Сценарий	Для кого подходит	Основная потребность	Как это помогает
1	Чтение контрактов или материалов на иностранном языке	Офисные сотрудники, студенты	Необходимость понимать перевод, сохраняя видимым исходный текст	Создание результата с параллельным отображением и построчный просмотр
2	Проверка двуязычного контента	Редакторы, участники совместного перевода	Необходимость быстро сопоставлять исходный и переведенный текст	Использование подсветки предложений и сравнения слева направо
3	Экспорт двуязычных документов	Пользователи, которым нужны сохраненные результаты	Необходимость сохранять переведенные или двуязычные файлы	Скачивание исходного, переведенного или двуязычного документа из настроек перевода
4	Просмотр ранее выполненных переводов	Пользователи, работающие с большим количеством файлов	Необходимость находить предыдущие результаты перевода	Открытие истории переводов в области настроек перевода
5	Настройка языка и параметров движка	Пользователи, работающие с несколькими языками	Необходимость в разных параметрах перевода для разных файлов	Переключение движка и выбор исходного и целевого языков

Подписка и преимущества

Бесплатная версия и WPS Premium

Возможность	Бесплатные пользователи	WPS Premium
Параллельный перевод	❌ Для этой функции требуется подписка	✅ Доступно
Онлайн-перевод после входа в систему	Сначала требуется подписка	✅ Доступно после входа в систему
История переводов и действия по скачиванию документов	Сначала требуется подписка	✅ Доступно на странице результатов перевода

Источник: Страница тарифов WPS Office

Сценарий использования	Рекомендуемый тариф	Почему
Эпизодическое редактирование повседневных документов	Бесплатный тариф	Подходит, если вам не нужен параллельный перевод
Частое чтение или систематизация документов на иностранных языках	WPS Premium	Открывает доступ к параллельному переводу и связанным функциям управления результатами
Регулярное сохранение двуязычных результатов или проверка истории переводов	WPS Premium	Лучше подходит для повторяющихся задач перевода