Ao usar a Conversão entre Tradicional e Simplificado do WPS no macOS, as dúvidas mais comuns geralmente envolvem o escopo da conversão, os tipos de texto e a recuperação dos resultados. Abaixo, você encontra 3 perguntas frequentes e um breve glossário.
Perguntas frequentes
A Conversão entre Tradicional e Simplificado do WPS pode alterar números e texto em inglês?
- A Conversão entre Tradicional e Simplificado foi desenvolvida principalmente para conteúdo de texto em chinês.
- Números, texto em inglês e símbolos especiais comuns geralmente não são convertidos.
- Após a conversão, você pode verificar rapidamente as células principais para confirmar se o conteúdo misto continua correto.
Posso desfazer a conversão depois que ela for aplicada?
- Sim. Após a conversão, pressione
Cmd+Zpara desfazê-la. - Se você já tiver feito várias outras edições, verifique a ordem atual de desfazer antes de restaurar o conteúdo.
- Para arquivos importantes, salve uma cópia antes de executar uma conversão em lote de grande escala.
Por que alguns termos ainda devem ser revisados manualmente após a conversão?
- O recurso pode converter por palavra ou por caractere, por isso algumas expressões podem variar dependendo do contexto.
- Nomes próprios, variações regionais de linguagem e terminologia de setores específicos devem ser revisados manualmente após a conversão.
- Antes de compartilhar o arquivo externamente, revise primeiro os títulos, os nomes dos campos e os termos mais recorrentes.
Glossário
| Termo | Definição |
|---|---|
| De Simplificado para Tradicional | Ação que converte conteúdo em chinês simplificado para chinês tradicional. |
| De Tradicional para Simplificado | Ação que converte conteúdo em chinês tradicional para chinês simplificado. |
| Converter por palavra | Modo de conversão que processa o texto por palavra, útil para texto contínuo ou expressões fixas. |
| Converter por caractere | Modo de conversão que processa o texto caractere por caractere, útil para revisão detalhada e verificações parciais. |