Cómo usar Traducción paralela de WPS en Windows

Esta guía práctica incluye 3 temas, todos relacionados con la membresía; usa el índice de abajo para ir directamente a la tarea que necesitas.

Índice de la guía

Guía práctica

1. Iniciar Traducción paralela

Ruta: Revisar → Traducción paralela

1. Abre el documento que quieres traducir.
2. Haz clic en la pestaña Revisar en la barra de menú superior.
3. Haz clic en Traducción paralela.
4. Espera mientras WPS traduce todo el documento y, de forma predeterminada, crea un documento nuevo.

Criterios de éxito

• Resultado en la interfaz: se crea un nuevo documento bilingüe de comparación.
• Siguiente acción disponible: puedes continuar a la vista de lectura en paralelo.

Consejos de uso

• Membresía: esta función requiere membresía.
• Entorno: mantén tu dispositivo conectado a internet e inicia sesión en tu cuenta antes de usar esta función.

2. Revisar el resultado de la traducción

Ruta: documento de comparación generado

1. Abre el documento de comparación generado.
2. Revisa el contenido traducido en el panel derecho.
3. Revisa el contenido original en el panel izquierdo.
4. Lee el documento oración por oración en la vista bilingüe.
5. Mueve el puntero sobre una oración para resaltar la oración de origen correspondiente.
6. Haz clic en Guardar en la parte superior de la ventana de traducción para guardar el contenido traducido.

Criterios de éxito

• Resultado en la interfaz: el texto original aparece a la izquierda y el texto traducido aparece a la derecha.
• Siguiente acción disponible: puedes guardar el resultado traducido y seguir revisando el documento.

Consejos de uso

• Error común: si no estás viendo el documento de comparación generado, es posible que no veas la interfaz bilingüe completa.
• Verificación de calidad: revisa manualmente el contenido importante antes de usarlo en trabajo formal.

3. Ajustar la configuración de traducción

Ruta: área del menú superior del documento de comparación generado

1. Ubica el área de configuración de traducción en la parte superior del documento de comparación.
2. Cambia el motor de traducción.
3. Selecciona el idioma de origen y el idioma de destino.
4. Activa la traducción mejorada con IA según sea necesario y agrega bases terminológicas personales o del sistema.
5. Alterna entre los diseños izquierda-derecha y arriba-abajo, y luego ajusta el zoom de la página.
6. Abre Historial de traducción para revisar registros anteriores.

Criterios de éxito

• Resultado en la interfaz: la configuración de traducción se puede cambiar y aplicar con normalidad.
• Siguiente acción disponible: puedes seguir revisando el resultado actualizado o abrir registros de traducción anteriores.

Consejos de uso

• Error común: después de cambiar el idioma o el motor, confirma que el resultado actual coincida con lo que esperas.
• Membresía: estas funciones de traducción están relacionadas con la membresía.
• Entorno: la calidad de la traducción puede variar según la complejidad del texto de origen.