เมื่อใช้การแปลงตัวย่อ-ตัวเต็มของ WPS คำถามที่พบบ่อยมักเกี่ยวข้องกับผลลัพธ์การแปลง ขอบเขตการทำงานของฟีเจอร์ และความแตกต่างของการตั้งค่า โดย FAQ นี้รวบรวมคำถามที่พบบ่อย 4 ข้อ
คำถามที่พบบ่อย
เหตุใดอักขระบางตัวจึงยังคงไม่เปลี่ยนแปลงหลังการแปลง
- ตรวจสอบว่าเนื้อหาที่ไม่เปลี่ยนแปลงเป็นชื่อเฉพาะ อักขระพิเศษ หรือข้อความที่ฟอนต์ปัจจุบันไม่รองรับหรือไม่
- ยืนยันว่าข้อความต้นฉบับมีอักขระผิดปกติหรือมีปัญหาที่หลงเหลือจากการแปลงครั้งก่อนหรือไม่
- หากจำเป็น ให้แก้ไขผลลัพธ์ด้วยตนเอง แล้วจึงเรียกใช้การแปลงอีกครั้ง
ฉันสามารถแปลงเอกสารหลายไฟล์พร้อมกันได้หรือไม่
- ยังไม่รองรับการแปลงเอกสารหลายไฟล์แบบเป็นชุดในส่วนนี้
- คุณสามารถเปิดเอกสารทีละไฟล์ และแปลงข้อความที่เลือกในแต่ละไฟล์ได้
- หากต้องการหลายเวอร์ชันตามภูมิภาค แนะนำให้วางแผนลำดับไฟล์ล่วงหน้าและตรวจสอบผลลัพธ์ของแต่ละไฟล์แยกกัน
การแปลงตัวย่อ-ตัวเต็มจะเปลี่ยนการจัดรูปแบบต้นฉบับหรือไม่
- ในการใช้งานตามปกติ ระบบจะคงการจัดรูปแบบต้นฉบับของเอกสารไว้
- หลังการแปลง แนะนำให้ตรวจสอบหัวเรื่อง ตาราง และพื้นที่ที่มีเค้าโครงพิเศษอีกครั้ง
- สำหรับไฟล์สำคัญ ควรบันทึกสำเนาไว้ก่อนทำการแปลง
การแปลงแบบตามอักขระและแบบตามคำแตกต่างกันอย่างไร
- การแปลงแบบตามอักขระเหมาะสำหรับการแทนที่ในระดับอักขระมากกว่า
- การแปลงแบบตามคำเหมาะกว่าเมื่อข้อความควรถูกตีความเป็นคำหรือวลี
- หากผลลัพธ์ไม่เป็นไปตามที่คาดไว้ ให้สลับไปใช้อีกวิธีแล้วเปรียบเทียบผลลัพธ์
อภิธานศัพท์
| คำศัพท์ | คำจำกัดความ |
|---|---|
| ตัวย่อเป็นตัวเต็ม | การดำเนินการที่แปลงข้อความภาษาจีนตัวย่อที่เลือกให้เป็นภาษาจีนตัวเต็ม |
| ตัวเต็มเป็นตัวย่อ | การดำเนินการที่แปลงข้อความภาษาจีนตัวเต็มที่เลือกให้เป็นภาษาจีนตัวย่อ |
| การแปลงแบบตามอักขระ | วิธีการแปลงที่ประมวลผลข้อความทีละอักขระ |
| การแปลงแบบตามคำ | วิธีการแปลงที่ประมวลผลข้อความตามคำหรือวลี เพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่คำนึงถึงบริบท |