簡体字・繁体字変換の利用時によくある質問は、主に3つの領域に分かれます。変換後も変わらない文字、一括処理の制限、変換前の確認事項です。このセクションでは、3つのFAQを掲載しています。
FAQ
変換後も一部の文字が変わらないのはなぜですか?
- 変換されない内容に固有名詞や特殊文字が含まれていないか確認してください。一部の項目は直接変換できない場合があります。
- そのドキュメントが別の変換済みファイルを元にしていないか確認してください。一部のフォントは、特定の文字や部首に対応していない場合があります。
- 必要に応じて該当箇所を手動で修正してから、もう一度変換を実行してください。
複数のドキュメントをまとめて変換できますか?
- 現在、複数ドキュメントの一括変換には対応していません。
- 複数のファイルを処理する必要がある場合は、1つずつ開いて個別に変換を実行してください。
- 変換後は、各ファイル内の重要な用語や固有名詞を確認してください。
変換前に何を確認すればよいですか?
- 必要に応じて元の内容に戻せるよう、先にドキュメントを保存してください。
- 変換中も書式は保持されますが、地域によって異なる表現については手動で確認することをおすすめします。
- 重要なファイルでは、多くの内容を変換する前に、まず小さな範囲で変換を試してください。
用語集
| 用語 | 定義 |
|---|---|
| 簡体字から繁体字へ | 選択した簡体字中国語のテキストを繁体字中国語に変換するコマンドです。 |
| 繁体字から簡体字へ | 選択した繁体字中国語のテキストを簡体字中国語に変換するコマンドです。 |
| 文字単位の変換 | テキストを1文字ずつ処理する変換方式です。 |
| 単語単位の変換 | 語句の意味をより適切に保つため、単語単位でテキストを処理する変換方式です。 |